盆里黄杨
黄杨乃嘉植，岷蜀多产之。
乔柯起百尺，小干犹拱围。
作器不沾垢，栉具尤其宜。
故人有好事，全株远相遗。
厥高仅盈咫，径不踰分釐。
置之苜蓿丛，何繇别奇姿。
况兹种来久，十易寒暑时。
颜色固自好，长茂何迟迟。
赋性恐或异，雨露宁有私。
曾闻厄于闰，此理疑见欺。
水土托盆盎，滋养良可知。
嗟予久寂寞，对此心神怡。
亲之若宾友，爱护如婴儿。
清昼置书几，良宵露阶墀。
时时为灌洒，元气犹淋漓。
丛叶蔼芳润，孤根尚撑支。
愿言保贞操，与世相推移。
材良召斤斧，曷用昂霄为。
唯应处岩壑，庶可全天资。
白话文译文
黄杨是一种美好的树木，四川一带多有生长。高大的树干能长到百尺，较细的枝干也有合抱粗。用它制作的器物不沾染污垢，做梳子尤其合适。我的好友是个有情趣的人，把整株黄杨从远方赠送给我。这株黄杨只有一尺多高，直径不到一寸。把它放在苜蓿丛中，哪里能看出它的奇特姿态？何况它已经种植了很久，经历了十次寒暑更替。它的颜色本来很好，但生长得为何如此缓慢？或许它的本性与众不同，雨露难道会有所偏私？曾听说黄杨遇到闰年就会退缩，这道理让人怀疑是欺骗。如今它托身在盆盎的水土中，滋养的条件可想而知。感叹我长久寂寞，看到它心中感到愉悦。我像对待宾客朋友一样亲近它，像爱护婴儿一样呵护它。清早把它放在书桌上，良宵放在露天的台阶边。时时为它浇灌，元气还很充沛。丛丛叶片散发着芬芳润泽，孤零零的根系依然支撑着。希望它保持坚贞的操守，与世道一同变迁。材质优良就会招来斧头砍伐，何必要高耸入云呢？只应该让它生长在山岩幽壑之间，或许才能保全天然的本质。