徐君季纯常德教授廨中名一室曰如舟取东坡为宛丘诗而云也过之欲为赋诗意到辄书故不免杂出君居龙游故有盈川之句诗臞云者盖初未识而为簿公曾元之所言也凡五首其三

莫嫌学舍小如舟，容得平南酒拍浮。试问梦为蝴蝶去，何如万里没轻鸥。

白话文译文

莫要嫌弃这书房小得像一叶扁舟，它足以容下你我畅饮时酒盏悠然浮沉。试问，梦里化作蝴蝶翩然飞去，怎比得上化作轻捷的白鸥，自在消逝于万里云涛？