酬忠公林亭
江外有真隐，寂居岁已侵。
结庐近西术，种树久成阴。
人迹乍及户，车声遥隔林。
自言解尘事，咫尺能辎尘。
为道岂庐霍，会静由吾心。
方秋院木落，仰望日萧森。
持我兴来趣，采菊行相寻。
尘念到门尽，远情对君深。
一谈入理窟，再索破幽襟。
安得山中信，致书移尚禽。
白话文译文
江外有一位真正的隐士，寂静隐居已多年。 他在西边筑起茅屋，种下的树木早已成荫。 人迹罕至门前，车马声远隔林间。 自称已超脱尘世，咫尺之间远离喧嚣。 求道何必拘于名山，静心自在我的胸怀。 正值秋日院中落叶，仰望天空日光萧瑟。 我怀着兴致而来，采菊漫步悠然寻觅。 尘念到了门前尽消，对你深情更显深远。 一席话便深入妙理，再谈时豁然开朗心扉。 怎能得到山中的信使，寄书给那隐逸的高人。