采莲曲

王弘诲 ·

江南盛夏满池莲,若耶溪边来美人。 三三五五斗婵娟,兰桡桂棹花争妍。 忽忆征夫出戍边,塞上十年犹未还。 人未还,春已暮。 妾颜应共落花残,妾心暗随流水度。 落花流水自年年,绿暗红稀空自怜。 明年若更征边塞,愿随飞叶化为尘。

白话文译文

江南盛夏时节,满池莲花盛开,若耶溪边走来一群美人。她们三五成群地比美,华美的船桨与盛开的荷花相互争艳。忽然想起出征戍守边疆的丈夫,在边塞十年了还没有回来。人未归还,春天却已过去。我的容颜应该像落花一样凋残,我的心也暗暗随着流水逝去。落花流水年复一年,绿叶稀疏红花暗淡,只能独自哀怜。如果明年还要出征边塞,我愿化作飞叶飘零成尘。