吴门与蜀派古琴演奏会,仿司空表圣《诗品》四言体以写诸曲之意 其五 《阳关三叠》

刘梦芙 · 当代

渭城朝雨,柳色青青。 之子将别,酌以玉觥。 阳关西出,风露宵征。 黄沙漭瀁,雪岭纵横。 旧交弗睹,顾影伶俜。 言念及此,怆然泪零。 执子之手,相惜惺惺。 莫辞再饮,休听驼铃。

白话文译文

渭城清晨下着小雨,柳树枝叶翠绿嫩青。你要远行即将分别,我为你斟满玉杯。一路西行走出阳关,顶着风露连夜赶程。眼前是茫茫黄沙无边,还有纵横的雪山峻岭。再也见不到老朋友,只剩自己孤单的身影。想到这些让人心痛,忍不住泪水潸然飘零。握住你的手啊,彼此珍重怜惜。请别推辞再饮一杯,暂且不听那催行的驼铃声。