蓟门述

回忆当初刚成年时，我便远赴边疆戍守渔阳一带。官职卑微容易满足，常常背着弓箭四处奔走。忽然接到天子的命令，带着符节前往东海之滨。怒发冲冠直指北风，雄心壮志指向吴钩宝剑。在故乡辞官时，父老乡亲都来安慰和祝贺。我再次拜谢乡亲们，决心尽力施展自己的抱负。简化繁重的徭役，想要振兴衰败的世风。于是按惯例升迁，侥幸避免了因失职而羞愧的境地。乙卯年进入吴越地区，倭寇正在大肆屠杀。船帆遮蔽了日光，烽火连天让人忧愁。征兵远达万里之外，吴地的儿郎哪有良策？只说训练本地士兵，可谁来筹划这件事？我接替两位将领的职务，不敢重蹈覆辙。发檄文招募婺州、越州的勇士，朋友们苦苦相留。当时主持这个盟约的，只有谭郡侯。转眼间队伍云集，士气横贯南方。刚结束远征的戍守，才开始减少征调百姓的忧虑。三年安定吴越，又涉及福建、浙江地区。六年治理福建、浙江，五岭一带又起战事。一时战云密布，我骑马又驾船。狐鼠之辈无处藏身，鲸鲵之敌怎能再聚集？残余的百姓重操旧业，破败的城邑也逐渐收复。海上的波涛平息了，山中的鬼怪也不再啼叫。我奔波劳碌只凭一片忠心，到死也不敢停歇！正打算做长久的安边之计，在海滨四处探求。挑选士兵、清理户籍，日夜思虑周全。不料接到明诏，旗帐移向北方。承蒙朝廷特殊的恩遇，惭愧地担任诸帅之长。朝廷议论了整个秋冬，仍未确定我的职务调动。枳橘的比喻确实值得怀疑，参商二星终究不同象。在边境经历艰难险阻，拍着胸口常常悲伤。写了上万言的奏章，激昂地一次呈上。圣明天子没有降罪，天恩更加宽广。让我在蓟门东开府，再次派我这孤臣前去。君王忧时深切，大臣爱惜人才。保护我如同婴儿，信任我少有猜忌。感激深重，泪流满面，如何能在这荒芜之地施展？ 暮春时节再次巡视边境，寒风仍然萧瑟。柳条尚未返青，火烧的痕迹还清晰可见。计划修筑敌台，三千座高耸排列。希望沙漠中的敌踪，能一眼尽收眼底。天险真可凭借，天威更令人敬仰。巨大的工程工期渺茫，考虑材料又雕琢石料。石涧深不见底，远山高达万丈。手挽着手攀登，丁丁的凿石声回荡。服役固然焦劳，但竭诚不敢混乱。路上遇到一位老边卒，白发垂到两腮。他不避刀剑，向我郑重陈词。话未出口，泪流满面。一一诉说边地情况，每件事都叹息再三。瘦弱的士兵守卫雄关，孤零零命如游丝。粮饷虽有常例，粗粮却难以下咽。粮仓隔着几个里，每月两斛粮。强壮的人尽力背回，体弱的人只能换些小钱。商人谁肯买？最终成了仓吏的私财。旧积与新征，混淆了主管官员。陈陈相因，弊病无休止。少数民族时常逼近关隘，仓皇之势无法支撑。对外帮助敌人作恶，对内勒索重赂。稍不如意就杀害巡逻士兵，王法被他们践踏。将吏畏惧朝廷文书，只能增加安抚赏赐的钱财。即使耗尽战士的膏血，也难满足狡猾的敌人。于是设立樵采之法，作为赋敛的基础。公私如果都能各得其所，樵采也是适宜的。可现在却不是这样，年年白白伤悲。空着肚子出关，眼花神疲。有的返回，有的被俘，吉凶难料。哭声和斧声相应，山风更加凄凉。砍的柴不够定额，公堂上害怕鞭打。侯门里的妻子和母亲，相对无言情难自持。还说官家的粮饷，足够养活几口人。妇人深居闺阁，怎知时世的艰难？寥寥升斗之间，消耗怎会没有差别？既已赔偿了买马的钱，充作柴薪也在这里。饿死沟壑指日可待，十户有九户离散。日夜轮流守城，一个士兵守好几个城垛。稀少如晨星，离得远怎能依附？戈戟半被苔藓侵蚀，刁斗声空自整齐。修筑了十多年，只见胡人前来。修治险要已经艰难，依赖险要也同样危险。不要说两者都无益，谁能找出根源？ 再加上管理外派劳役，使者纷纷在岔路上奔走。严苛的工程刚停，又要追赶使者奔忙。终年辛苦无处诉说，无法舒展眉头。士兵困苦不堪，边臣更是失意。俸禄不够用，怎能实现志向？上下苟且混淆，怎能办好事情？廉洁刚毅是天性，难道没有平旦之气？浊水与清尘，飞沉两相隔。唉！辅佐官吏的威风，扬鞭任意放肆。在道旁喜欢像鸱鸟蹲踞，在庭前爱慕狐狸谄媚。由此从裨将校尉，上到参将游击之类。在车马前奔走，弯腰如同奴仆。仗着掌握荣辱大权，一点小仇就立即倾覆。忽而芳香忽而恶臭，当权者怎能识别？可叹日月星辰明亮，难照尽覆盆之暗。主将尚且不免，哪有时间过问入卫的士兵？想要布置守城，边工怎敢废弃？想要训练备战，边工怎能兼顾？想要停止边工，战守之势又失衡。唉！塞垣将校实在可伤，听了心中凄楚痛彻肝肠。如今满眼疮痍，谁为边疆独自流泪？不要惊讶反复摧伤，移船到吕梁，驰马到太行。古来人情本无常，何况琼簪铁甲之流！我们投身报国期望飞黄腾达，不必怪人，应当自我完善。上承国家养育十代强盛，偶尔执戈守边疆。既不能写退敌的奏章，也无法生擒左贤王。徒然与世俗争高低，韬略未闲却为生计谋划。边事日益败坏，习气日益荒疏，西北边疆啊，可叹金汤之固！你看圣代边策长远，六十万人全都戎装。不将筋力报答吾皇，内心怎安，面目何光！蓟门老卒的话并非狂言，让我挥泪站在斜阳下。浮生短暂，不要徘徊，努力遵从人纪天纲。为子死孝，品行显扬；为臣死忠，国之良材。不要以为我的话只是空泛的慷慨，千秋万代姓名期望流芳。