题归元恭僧服小像

吴伟业 · 明末清初

金粟山人道者装,玉山秋尽草堂荒。 劫灰重作江南梦,一曲开元泪万行。 共道淇园长异材,风欺雪压倩谁栽。 道人扫向维摩壁,千尺苍龙护讲台。

白话文译文

金粟山中人穿着僧人的衣裳,玉山的秋天已尽,草堂一片荒凉。战火后的灰烬中,我重又梦回江南,一曲《开元》曲调,落下万行热泪。人人都说淇园里生长着奇异的竹材,可风雪欺压,又有谁来将它栽种?道人将它扫向维摩诘的墙壁,千尺高的苍龙守护着讲经的法台。