题黄山山人墨竹
结体欲密势欲舒，节圆叶老如草书。
吴兴已往不可作，此君顾影空扶疏。
黄山山人澹于菊，胸有千竿万竿竹。
翛然落笔电与雷，纵横幻诞何奇哉！墨汁三升酒一斗，飒飒晴空风雨来。
蛰蛇出蠖剑出匣，夭矫老龙卸龙甲。
共道一日不可无，颇恨古人无我法。
袜材挥尽世莫知，撑肠拄腹徒尔为。
伯时画马入马腹，但恐山人变竹枝。
白话文译文
结体要紧密，气势要舒展，竹节圆润，竹叶苍老，如同草书一般。吴兴（指赵孟頫）早已逝去，无法再创作，而这竹子顾影自怜，空自扶疏。黄山山人淡泊如菊，胸中自有千竿万竿的竹。他潇洒落笔，如闪电雷鸣，纵横变幻，多么神奇啊！墨汁三升，酒一斗，笔下飒飒作响，仿佛晴空里风雨骤来。如同蛰伏的蛇屈伸而出，宝剑脱鞘，又如矫健的老龙卸下龙甲。人们都说一日不可无竹，只遗憾古人没有我的画法。画竹的袜材用尽，世间无人知晓，满肚子才华只能徒然如此。李伯时画马竟让自己变成马，只怕山人也会变成竹枝啊。