闻雪湖张签判讣
嘉兴陆长官，遗我尺素书。
报云钧天诏九地，夺我好友张雪湖。
雪湖翩翩上天去，下视尘滓知何如。
因依未去时，泠然山泽癯。
万象困搜搅，撚断苍髯须。
十年不调闭户居，铁石不受烟火腴，辟俗如辟豕负涂。
后来稍稍低簪裾，百步掩鼻犹反趋。
官高金多娇妻奴，蠛蠓乱眼才斯须。
填门只有长者车，北海尊酒无时无，明朝一饭欠宿储。
印泥指爪嗟鸿鹄，精明定化为兰菊。
纫称骚人陆离佩，英泛绿尊浇魁雷。
骚人之腹秋蝉清，吐芳腾馥日日新。
纷纷郁郁仍轮囷，散为天地无边春。
白话文译文
嘉兴的陆长官，寄来一封书信相告。说是九重天上降下诏令，带走了我的好友张雪湖。雪湖如今翩翩升入云端，俯看人间尘世不知作何感想。回想他未离去时，清瘦如山林隐士般超然。为寻诗句搜尽天地景象，苦吟时捻断青灰须髯。十年未得升迁闭门静居，心志如铁石不慕世俗丰足，远离庸俗如避开污秽泥途。后来虽稍涉官场应酬，百步外掩鼻之人仍转身退避。不屑那官高位显、金银满屋、妻妾成群的浮华，视如转瞬即逝的微小飞蠓。门前唯有德高长者往来，酒樽常满如孔融待客之盛，家中却时常缺乏隔日粮储。指爪印泥留下鸿鹄般清迹，魂魄定已化作兰菊之精魄。可佩作诗人离骚般的华饰，可倾入酒尊浇祭魁星惊雷。诗人那秋蝉般清透的怀抱，日夜吐露芬芳孕育新篇。郁郁文思盘旋成锦绣云霞，终将散作天地间无垠春光。