沁园春 舟中夜雨
冬夜如年，客枕无眠，怎到天明。
待数残二十五、寒更点，听馀一百八、晓钟声。
雨脚敲篷，滩头激缆，总与离人诉不平。
遍闻得，我浚深恨海，砌起愁城。
问君何事牵萦。
想最苦人间是别情。
念千山万水，沈鱼阻雁，一身两地，煼燕煎莺。
绣枕痕多，锦衾香冷，意有巫山梦不成。
怎撇下，这两字相思，万里虚名。
白话文译文
这冬夜漫长得仿佛一整年，作客他乡辗转难眠，如何挨到天明？且数罢残夜二十五记更漏，再听尽拂晓一百零八下钟声。雨点敲打船篷，浪花拍击滩头缆绳，声声句句都在替离人倾吐不平。听来听去，我的憾恨已积成深海，愁绪更似高垒的坚城。试问何事如此牵肠挂念？想来人间最苦莫过于别离之情。念及隔着千山万水，鱼儿沉雁儿阻难通音信，独一身分隔两地，像熬煎的燕子焦灼的黄莺。绣枕上泪痕层层，锦被里香气冷清，纵有巫山云雨意，偏难成相会的梦。如何能抛得下啊——这“相思”两字锥心，万里漂泊的虚名！