次韵游南岳
退之倔强迁揭阳，道经衡山爱青苍。
逸群骏气不可禦，顿尘初控青丝缰。
朝云偶开岂有意，妙意放浪高称扬。
我生少小善诗律，读之坐令身世忘。
朅来结友本上座，南游私喜初心偿。
橘洲看雪已清绝，更棹野航浮碧湘。
忽惊万峰上云雨，走栋飞檐云雨旁。
知谁凭栏俯落日，跳丸一笑千岩光。
紫金鸡含一粒粟，磨塼作镜传遗芳。
小庵自披慈忍服，十方普熏知见香。
巉巉玉骨撼不应，但诵妙偈声琅琅。
只今般若台前路，过者拳拳加敬庄。
我寻遗迹恍自失，譬如一苇航渺茫。
三生为扫坐禅石，往事令人思建康。
绍隆佛种有神足，九旬妙义谈汪洋。
当年以法施穷乏，无数珠玑曾斗量。
而今但有楼观好，再拜顾瞻空涕滂。
我公王事获胜践，自谓此乐非寻常。
情高赋诗亦感慨，十年出处何明详。
竹轩莫凉暑雨过，风檐把玩情激昂。
初如冰轮涌东崦，漻漻云幕方高张。
俄如奇兵出不意，铁衣雪刃森堂堂。
细窥如春在花柳，芳心皱眼开包藏。
魂惊豪气立毛发，风樯驾浪奔龙骧。
韵如玉色映晴昼，清如碧瓦粲晓霜。
适如醉乡识归路，醇如烧春浮玉觞。
意公前身是太白，醉貌宜披云锦裳。
芳津浣匙饭云子，美液浇齿尝琼浆。
吾闻高辞殆天得，宁论结发翰墨场。
酸寒鸟迹无足道，坐令藉湜仆且僵。
皆言笔端有五色，不然古锦缠肺肠。
夜阑掩卷耿不寐，空庭曳履心彷徨。
譬如三伏黄尘道，坐令炎燄欣清凉。
又如病鹤长侧脑，仰看千仞孤鸾翔。
嗟余胆大亦欲和，韵险恍疑登太行。
何时坐隅乞诗藁，襟量悬知容攫攘。
吾恐斯文将断绝，长哦披发下大荒。
儿曹乃欲犯矢石，洪钟何异施莛芒。
公如珠玉在渊石，荣辉草木皆煌煌。
读其诗律似仙曲，不杂人间笙与簧。
我非赏音空叹息，拟欲学之嗟未遑。
遥怜与僧登绝顶，意适暗惊人世忙。
诗成气焰如项籍，叱吒千人谁敢当。
自嫌白发世不要，万回歌舞聊佯狂。
盘珠岂有影迹露，雾豹不欲文彩彰。
那知湘上偶邂后，气岸欣逢许子将。
霜鬓须面一破笑，城隅古寺眠閒房。
心知贵贱不同调，且复抵掌谈江乡。
□□暇日陪杖履，对公岂敢谈文章。
兹游正类羊叔子，湛□与山俱不忘。
白话文译文
当年韩愈倔强被贬向揭阳，途经衡山深爱青翠山岗。 逸群骏马般才气难阻挡，驻马顿尘初握青丝缰。 朝云偶然舒展岂是有意？妙意奔放赢得高声赞扬。 我自幼便爱诗词格律，读此诗顿觉身世两忘。 近来结交高僧为本上座，南游私心欢喜夙愿得偿。 橘洲赏雪已觉清幽绝伦，更驾小舟浮游碧绿湘江。 忽惊见万峰之上云雨翻涌，飞檐画栋矗立云雨之旁。 不知谁倚栏杆俯看落日，跳丸似笑映得千岩霞光。 紫金鸡含一粒粟中玄机，磨砖作镜典故流传芬芳。 小庵自披慈悲忍辱衣袍，十方普熏智慧知见香。 巉巉玉骨山岩浑然不动，只听妙偈诵声清越琅琅。 如今般若台前蜿蜒路，过客皆诚心恭敬端庄。 我寻遗迹恍惚若有所失，宛如一苇小舟漂于渺茫。 愿三生为你扫净坐禅石，往事令人追忆建康旧乡。 绍隆佛法自有神足通者，九旬谈妙义如汪洋浩荡。 当年以法布施济助穷困，珠玑文字曾似斗量无量。 而今唯有楼观依旧美好，再拜瞻顾空自泪下泱泱。 我公因王事得遂胜游，自言此乐非比寻常。 情致高远赋诗满怀感慨，十年仕隐踪迹分明详。 竹轩初凉暑雨刚刚过，风檐把玩诗卷心绪激昂。 初读如冰轮涌出东山，澹澹云幕正高空铺张。 忽如奇兵突出意料之外，铁衣雪刃凛凛列堂堂。 细品似春意藏于花柳，芳心蹙眼悄然欲绽藏。 魂惊豪气耸立毛发动，风帆破浪如龙腾骧。 韵如美玉光泽映晴昼，清似碧瓦凝晓霜。 舒畅如醉乡忽识归路，醇厚似春酒盈玉觞。 料想公前身应是太白，醉容合披云锦裳。 芳津洗匙食云子饭，美液漱齿尝琼浆。 我闻高妙文辞近乎天得，岂论年少即驰骋翰墨场。 酸寒字迹何足挂齿，直令张籍皇甫湜拜俯僵。 都说笔端蕴五色华彩，不然定是古锦萦肺肠。 夜半掩卷耿耿不成寐，空庭踱步心绪独彷徨。 譬如三伏天跋涉黄尘路，忽得此诗顿生清凉。 又如病鹤常侧首凝望，仰见千仞孤鸾高翔。 叹我胆大也想相唱和，险韵恍如攀登太行。 何时能坐隅求取诗稿？料公胸怀定容纷攘。 只恐斯文将临断绝境，长吟披发直下大荒。 儿辈竟欲冒矢石犯险，洪钟大吕怎对细草芒？ 公如珠玉沉在深渊石，草木得辉皆显煌煌。 读君诗律似闻仙家曲，不杂人间凡俗笙簧。 我非知音空自长叹息，欲学奈何总觉匆忙。 遥想与僧同登绝顶时，意适方惊人世熙攘。 诗成气焰堪比楚项羽，叱咤风云谁敢抵挡？ 自嫌白发苍苍世不取，且借万回歌舞伴佯狂。 盘珠何曾有意露影迹？雾豹本不欲彰文彩光。 谁知湘水畔偶然邂后，傲岸幸逢许子将般赏。 霜鬓苍颜相对一笑豁，城角古寺闲卧僧房。 心知贵贱原非同调客，姑且击掌漫话江水乡。 闲日曾陪您杖履游赏，对公岂敢妄论诗文章。 此游恰似羊祜登岘山，深情与此山俱永不忘。