归故园述怀呈唐伯宪 其二

姜特立 ·

三径元须近,吾庐亦庶几。 稍晴频纵步,遇雨不愁归。 夕暗儿篝火,晨饥妇饷炊。 栈羊远可炙,枥马不须鞿。 引路犬先到,惯人禽懒飞。 有时携旷士,把酒更论诗。 松露滴行帐,山风吹舞衣。 吾生身外足,此乐里中稀。 叹息游嵩馆,前贤意重违。

白话文译文

家园不须求奢华, 我的小屋已足够自在。天色稍晴就常出门散步, 偶遇骤雨也不急归来。黄昏时孩儿点亮篝火, 清晨里妻子备好饭菜。栅栏羊虽远仍可烤炙, 槽枥马自在无需缰绳。引路犬总比人先到宅院, 熟识鸟见我懒懒不飞开。偶尔邀旷达之士同游, 举酒畅谈诗文共抒怀。松枝露珠滴在行帐上, 山间清风吹动我衣摆。我这一生所求在身外已足够, 此般快乐在人世间实难再。忽而感叹当年游历嵩山馆阁处, 前辈们的高远志向终是难追怀。