次韵稚川

黄庭坚 ·

平生万里兴,敛退著寸尺。 向来类窃鈇,少日已争席。 曩过招提饭,惬当易为适。 食鲑如举士,名下无遗索。 谈馀天雨花,茶罢风生腋。 谁言尘土中,有此坐上客。 言前倾许可,胸次开堛塞。 同是蠹鱼痴,还归理编册。 长安千门雪,蟹黄熊有白。 更约载酒行,无为守岑寂。

白话文译文

一生本有驰骋万里的豪情,却收敛锋芒退守方寸之地。往日总像怀疑邻人偷斧般多虑,年少时早已争得席间一席地。从前路过招提寺共进素斋,那份惬意最是容易让人安适。挑选鲑鱼犹如选拔贤士,名副其实便无须费力求索。谈笑间天女散花簌簌而下,饮罢清茶清风自两腋生起。谁说在这扰攘尘世之中,不能有如此座上高士?言辞未尽已觉心意相通,胸中块垒顿时消散无迹。同是爱书成痴的蠹虫,且归去整理满架书册。遥想长安千门万户覆雪时,蟹膏金黄熊掌雪白正当季。再约好友载酒同游去,莫要独守这一室冷寂。