送张月山参军赴守思州郡
先民有遗训，忠信行蛮方。
夫苟慎率履，焉往非所臧。
粲粲月山子，俊气夙开张。
神驹产渥水，万里看腾骧。
朅来事谭讨，束志翰墨场。
踆踆茂贞检，折节辞故常。
既全孝友思，亦昭事学光。
蛩然捧枢幕，慎畏心孔将。
谗忌纷若猬，我道胡低昂。
时清天路廓，茅茹拔泰昌。
专城秉旄节，出守西南彊。
人言罗鬼域，皮卉衣冠裳。
控驭稍失理，干戈肆跳跄。
不闻往车诫，抗辙纷蜩螗。
我告君勿惑，制下重身防。
参倚恒不违，殊类亦同行。
九夷圣所慕，诸夏或胥戕。
弦促瑟始戾，辔援骖乃扬。
行哉葆终绩，在远期勿忘。
何以沥别款，叙款陈兹章。
白话文译文
古代先贤留下过训诫：忠诚守信能行遍蛮荒之地。只要谨慎地遵循自己的行为准则，到哪里都不会是不好的地方。光彩照人的张月山啊，你英俊的气概早就舒展开来。就像神驹产自渥水，眼看就要驰骋万里。你近来从事议论征讨之事，把志向收敛在笔墨书斋的场域中。你勤勉地保持美好的操守，改变平时的习惯，辞别了旧日常态。既保全了孝友的思虑，也显扬了学问的光辉。恭敬地捧起中枢的文书，谨慎敬畏之心非常强烈。谗言妒忌多得像刺猬一样，我的道义为何要因此高低起伏？时局清平，天路开阔，贤才被选拔，国家昌盛。你独当一面，手持旌节，出守西南边疆。人们说那里是罗鬼之地，人们穿着皮草和草编的衣冠。如果控制驾驭稍有不合理，刀枪就会肆意横行。难道没听过前车的教训吗？违逆常规就会像蝉鸣般纷乱。我告诉你不要迷惑，要重视自身的防范。安身立命的准则始终不违背，不同族类也能一同前行。九夷之地是圣人所仰慕的，而华夏之地有时也会互相残害。琴弦太急促，瑟声就会不和谐；缰绳拉得太猛，骖马就会扬蹄。去吧，保持最终的功绩，在远方也别忘了。用什么来倾诉离别的情意？写下这首诗篇来陈述我的心怀。