九日惟敬置酒与张刘管张四山人同赋

欧大任 · 明

白云箫瑟一尊开，共佩萸囊上蓟台。 橘熟题书曾问讯，菊荒为客未归来。 秋高大漠胡尘净，日落长杨汉骑回。 惟羡故人今侍从，飘零谁道子虚才。

白话文译文

白云之下秋风萧瑟，我们打开一樽美酒，一起佩戴着茱萸香囊登上蓟台。橘子成熟时我曾写信问候你，如今菊花已荒凉，我却因客居他乡未能归来。秋高气爽，大漠上胡人的烟尘已消散干净，夕阳西下，汉家骑兵从长杨宫狩猎归来。只羡慕你这位老友如今成为皇帝身边的侍从，而我漂泊零落，谁还夸我有司马相如那样的子虚之才呢？