谢人惠米线

谢枋得 ·

玉粒百谷王,有功满人寰。 舂磨作琼屑,飞雷落九关。 翕张化瑶线,弦直又可弯。 汤镬海沸腾,玉龙自相攀。 银涛滚雪浪,出没几璇环。 有味胜汤饼,饫歌不愁瘝。 包裹数十里,萤洁无点斑。 兴师远持糒,此物正可颁。 千万一日饱,不贵金数锾。 长安权贵人,五鼎靳笑颜。 玉食过九重,恨无土宇皈。 岂知有琼糜,天雨到市阛。 愿献崆峒帝,马迷龙难扳。

白话文译文

百谷之王是那白玉般的米粒,养育人间的功绩遍布山川。舂磨成雪花般的精细米粉,好似惊雷飞落九重关。一展一收间化作玉线,既如弓弦笔直又能婉转轻弯。锅中汤水如大海沸腾,玉龙似的米线自相攀缠。银浪翻滚涌起雪白泡沫,出没起伏荡漾着圈圈璇环。滋味胜过寻常汤饼,饱食欢歌再无病患之忧。绵延舒展可达数十里,晶莹剔透不见半点斑痕。若要领兵远征携带干粮,此物正是应当分发的珍膳。千万军士一日皆得饱足,不须耗费大量金银财钱。京城权贵终日珍馐满案,五鼎陈列仍吝啬欢颜。御宴珍味层叠越过九重,却憾无乡土田亩可归依。怎知人间有这等琼浆玉糜,如天降甘霖遍及市井巷闾。我愿将它敬献崆峒山的黄帝,纵使骏马踌躇蛟龙难攀也要呈递君前。