留别安宁滇城诸友

杨慎 ·

垂老西来日,天涯此会稀。 马啼声特特,雁阵影飞飞。 南海情偏厚,东坡语未非。 海庄岑寂地,车辙满荆扉。 垂老东还日,天涯此别稀。 关山归马地,江水钓鱼矶。 秉烛情何尽,衔杯泪欲挥。 相思幸相问,处处有鸿飞。

白话文译文

垂老时来到这遥远的西方,天涯海角像这样的聚会实在稀少。马蹄声特特作响,天空中雁阵飞过。南海的情谊格外深厚,东坡先生的话语并非虚言。海庄本是寂静之地,如今车辙却堆满了柴扉。垂老时将要东归,天涯海角像这样的离别同样稀少。归途的关山映衬着马匹的身影,江边有垂钓的石矶。秉烛夜谈,情意未尽,举杯欲饮,泪已难忍。相思之时幸好可以互相询问,处处都有鸿雁高飞传信。