霜叶飞 赋落枫用梦窗韵
暮寒添绪。
斜阳外、秋林红损千树。
凋零已是绿萧疏，那更西山雨。
尽化作、哀鸿坠羽。
无情有恨含终古。
任逐水飘流，幽怨出宫沟，泪墨染成笺素。
还记向晚停车，杜郎去后，满径堆积谁赋。
片魂犹恋旧家山，凄咽昏鸦语。
莫道似、落霞残缕。
长天孤鹜衔愁去。
最断肠、相思地，月冷吴江，客船何处。
白话文译文
傍晚的寒意增添了心中的愁绪。斜阳之外，秋天的树林里，千万棵红叶已经凋残零落。本就绿意稀疏，更何况西山又下起冷雨。这一切都化作哀鸿坠落的羽毛，无情之中蕴含着千古遗恨。任凭流水将它们飘走，像宫中流出的幽怨，泪痕与墨迹染成了素白的信笺。还记得傍晚时分停车观赏，自从杜牧离去之后，满径堆积的枫叶还有谁来吟咏？一片枫叶的魂魄依然眷恋着旧日家山，在昏鸦的哀鸣中凄切哽咽。不要说它像天边落霞的残丝，长空中孤独的野鸭衔着愁绪飞去。最令人断肠的，是那相思之地——月色清冷地照着吴江，载着客人的船儿，如今又在何方？