酹江月/念奴娇 其二
片云凝墨，看荷花才湿，依然无雨。
水槛空明人少到，恰恰幽禽相语。
曲几横陈，长琴高挂，自奏南风谱。
俄闻刀尺，隔窗人剪霜苎。
因念西子湖边，闹红一舸，曾宿鸳鸯浦。
翠羽不传沧岛信，日暮闲情□与。
懒拂鸾笺，懒拈象管，秀句同谁赋。
孤鸿程杳，夕阳低下平楚。
白话文译文
片片乌云如墨般凝结，看荷花才被沾湿，却依然没有下雨。水边的栏杆空荡明亮，很少有人到来，恰好有幽静的鸟儿在相互低语。弯曲的茶几横放着，长琴高高挂起，独自弹奏着南风的曲谱。忽然听到剪刀尺子的声音，隔着窗户有人正剪着白苎麻。于是想起在西子湖边，曾乘着热闹的红色小船，在鸳鸯浦住宿过。翠鸟的羽毛没有传来沧海岛屿的消息，日暮时分，这闲情能与谁共享？懒得拂拭精美的信笺，懒得拈起象牙笔管的笔，优美的诗句又能与谁一同吟赋？孤雁的行程遥远无踪，夕阳低垂在平坦的树林间。