奉题惠州徐对庐先生诗集
尝闻苏子瞻，谪惠有遗爱。
不见千载下，仪型芬烈在。
洸洸东海徐，高议多忼慨。
填腹千卷书，玄珠自謦欬。
长歌出梅关，情驰六合内。
中夏知音满，何用求异代。
纷纷娴文辞，同时扬马辈。
咿呦夸其色，优孟拭残黛。
粤诗激如电，忧患逼四塞。
正声继往哲，变雅言益大。
岭南气蓊郁，此庐与天对。
夜分孤月生，清吟静众籁。
白话文译文
曾经听说苏东坡贬谪惠州时留下了仁爱遗风，千年之后，他的典范和美德依然熠熠生辉。气宇轩昂的东海徐先生，高谈阔论时常慷慨激昂。他腹中装满千卷诗书，智慧如玄珠般从言谈笑语中自然流露。放声长歌越过梅关，情思驰骋于天地四方之内。中原大地知音满天下，何必再去寻求异代之人。如今文辞华美者众多，同时代不乏扬雄、司马相如之辈。那些咿呀学语、夸耀辞藻的人，不过是优孟穿戴残旧的黛衣罢了。粤地的诗歌如闪电般激越，忧患逼迫着四方边塞。纯正的诗声继承先贤哲人，变雅的言辞更显宏大。岭南气象郁郁葱葱，这座庐舍与天相对。夜半时分孤月升起，清朗的吟哦声使万籁归于寂静。