寄清新二禅师颂 其一

黄庭坚 ·

石公来斲鼻端尘,无手人来斧凿亲。 白牯狸奴心即佛,铜睛虎眼主中宾。 自携瓶去沽村酒,幻著衫来作主人。 万里相看如对面,死心寮里有清新。

白话文译文

石匠运斧削去鼻尖的微尘,无手之人却能亲为示范斧凿之功。白牛黑猫心中自有佛性,金铜色的虎眼倒映着主客交融。提着酒瓶去村里买酒的是我,披上僧袍主持法席的也是我。相隔万里犹如对面而坐,在这「死心寮」中开悟之境灵犀相通。