题剑门
江有瞿唐限，陆有双剑蹲。
如熊罴当道，如虎豹守阍。
屹然东北隅，奠此西南坤。
昔岁在单阏，白日尘沙昏。
人心不足倚，恃此两长垣。
舟车之出入，筦钥有司存。
衔舻下鱼复，委辔充剑门。
薮逋乃如此，天险何足言。
况于多蹊隧，不逮昔所闻。
烈烈张睢阳，英英颜平原。
古之善守国，人心以为藩。
白话文译文
江水有瞿塘峡作为天堑，陆地上双剑般的关隘巍然蹲守。好似熊罴挡在道路中央，又像虎豹守卫着城门。它屹立在东北角落，奠定了这西南大地的根基。往昔在单阏之年，白日里尘沙昏暗遮天。人心难以完全依赖，只能仰仗这两道长长的城墙。舟车往来出入，钥匙都由官吏掌管。船只相连下驶鱼复，放下马缰进入剑门。逃亡者尚且如此轻易，天险又哪里值得夸言。况且如今蹊径隧道众多，已不及往日听说的险峻。壮烈如坚守睢阳的张巡，英武如守卫平原的颜真卿。古时善于守护国家的人，是以人心作为坚固的藩篱。