题杜东原先生雨景
老原作画墨法熟,纸上沈沈泼浓绿。
重林湿叶欲垂地,合涧流淙似鸣玉。
庐山九叠翠不乾,秋影平吞此长幅。
借看真怕雨拂面,要为时人洗双目。
滕王珠帘正堪卷,董家破屋不可宿。
出门一笑青天高,犹怪春泥污吾足。
白话文译文
老原作画墨法纯熟,纸上泼洒出沉沉的浓绿。茂密的树林湿叶低垂,快要垂到地面;山涧合流,水声淙淙,像玉器鸣响。庐山的九叠峰翠色湿润不干,秋天的影子平铺开来,吞没了这长长画卷。借来观赏,真怕雨水拂面,是要为时人洗亮双眼。滕王阁的珠帘正该卷起,董家的破屋却不可住宿。出门一笑,青天高远,还怪春泥弄脏了我的脚。