述志

希光 ·

茑萝松柏为婚姻,峥嵘夫婿超凡伦。 盈门不须夸百两,入座却喜惊千人。 三周御后谐红烛,华屋金堂伴珠玉。 春风秋月见情怀,得事秦嘉愿已足。 一从清馆理瑶琴,恩礼殷勤契合深。 白璧寒冰知妾志,高山流水识君心。 如宾如友意方遂,谁知运阨龙蛇岁。 得疾三旬尚未痊,驰驱千里随朝贵。 病中作客病弥增,书报平安那足凭。 去后妾惟心戚戚,归来夫已骨棱棱。 倚枕缠绵势愈重,膏肓二竖谁能送。 一时和缓总虚声,百剂参苓皆浪用。 眼看一局欲全输,百计维图拯我夫。 闻说通灵惟割股,此时那惜肌肤苦。 白刃如霜忍痛剜,一脔偷持和羹煮。 愚孝愚忠一寸忱,皇天后土鉴应真。 今日瘢痕在弱体,当时血迹满罗巾。 人定胜天竟虚语,精神耿耿浑无补。 瑶琴锦瑟叹凄凉,可怜一旦成千古。 伤心万事尽彫零,弟妹多人尚弱龄。 伯道无儿悲似续,中郎有女痛零丁。 妾亦何心立人世,泉壤同归早决计。 馀生尚在非贪生,强持妾意从夫意。 临危执手语谆谆,嫁娶经营委妾身。 泣言身了事未了,惟恃卿存即我存。 我夫托我深知我,我不报君乌乎可。 一死从夫妾不难,前言不践死何安。 九原会有相逢日,迟速须知事一般。 向平嫁事今已竟,十载要盟此日应。 夜台衔命报夫君,嚼檗肝肠差可证。

白话文译文

茑萝和松柏结为婚姻,我的丈夫才华出众超凡绝伦。迎亲时不必夸耀百两聘礼,入座时却让千人惊叹。婚礼上三周御后,红烛合欢,华屋金堂中相伴珠玉。春风秋月里感受情怀,能嫁给秦嘉这样的良人已经满足。自从在清馆中弹奏瑶琴,我们恩情深厚,契合无间。白璧寒冰知晓我的心志,高山流水懂得你的心意。我们相敬如宾,情意相投,谁知命运坎坷,遭遇龙蛇之岁。他患病三十天尚未痊愈,却要驱驰千里跟随朝中权贵。病中在外奔波,病情更加严重,书信报平安哪里能作准。他离去后我只有心中忧伤,归来时丈夫已瘦骨嶙峋。他倚枕缠绵,病情越来越重,病入膏肓谁能救治。一时名医都徒有虚声,百剂参苓也都是白费。眼看这局棋快要全输,我千方百计想拯救我的丈夫。听说只有割股才能通灵,这时哪里顾惜皮肉之苦。白刃如霜,我忍痛割下肉来,偷偷拿去和羹煮给他吃。这愚孝愚忠的一片心,皇天后土应当明鉴。今天伤疤还在我身上,当时血迹沾满了罗巾。人定胜天竟然是空话,我的精神耿耿却毫无用处。瑶琴锦瑟只叹凄凉,可怜一别竟成千古。伤心往事都已凋零,弟妹们还都年幼。像伯道一样无儿,悲痛后继无人;像中郎有女,也哀伤孤苦伶仃。我又有什么心思活在世上,早打算随他同归黄泉。余生还在并非贪生,只是勉强忍着完成丈夫的遗愿。临危时他握着我的手谆谆嘱咐,嫁娶之事都托付给我。我哭着说身死事未了,只有你活着我才算存在。丈夫托付我深知我的心意,我不报答你怎能安心。一死殉夫并不难,但若不履行诺言,死后怎能心安。九泉之下终有相逢之日,迟早本是一样。如今嫁娶之事已经办完,十年的盟约今日兑现。在黄泉之下我向夫君复命,这嚼着苦菜般的肝肠足以作证。