水调歌头 宴张右丞遂初园

王恽 ·

园林足佳胜,钟鼓乐时康。 去天尺五韦杜,此日汉金张。 谁似主人好客,暂趁金华少暇,尊俎共徜徉。 三馆尽英隽,簪履玉生光。 眺东台,登北榭,宴南堂。 露凉玉簪零乱,竹静有深香。 醉听新声金缕,爱仰东山雅量,清赏兴何长。 高咏遂初赋,松柏郁苍苍。

白话文译文

园林景致绝佳,钟鼓声里庆贺着世道安康。这里是离天仅五尺的韦杜显贵之地,今日又重现汉代金张两姓的辉煌。谁都比不上主人这般殷勤待客,趁着在朝中任职的些许闲暇,与宾客们共举酒杯自在游赏。三馆才俊齐聚于此,玉佩衣履映照满室清光。东台远眺,北榭登临,南堂设宴欢畅。夜露微凉时玉簪光影零乱,竹林静寂处暗送深幽清香。醉中聆听《金缕》新曲,更敬慕主人如谢安般的雅量,这般清雅的兴致何等悠长。高声吟诵着归隐本心的诗赋,但见园中松柏郁郁苍苍。