张廷端画楚水推篷墨竹为郑簿贤题
长竿半入空，短竿如卧龙。
张氏之子笔意工，题作楚水推烟篷。
篷窗所见仅如许，外此目力焉能穷。
想当倚棹湘江渚，密叶翛翛翠含雨，中有钩辀鹧鸪语。
隔岸何人吹紫箫，彩凤迎风欲飞举。
郑虔之清如此君，岁寒高节夐出群。
并刀入手为持赠，截取湘皋半亩云。
白话文译文
长长的竹竿半截伸入空中，短小的竹竿像卧伏的龙。张廷端画家的笔意精巧工致，题名为“楚水推篷墨竹”。从篷窗看到的景象仅此而已，之外的美景哪里能望尽呢？想象他曾在湘江边停桨倚靠，密密的竹叶沙沙作响，翠绿含着雨意，其中有鹧鸪鸟钩辀般的啼叫声。对岸是什么人吹着紫箫？彩凤迎风将要飞起。郑虔的清廉如同此君（竹），岁寒时节高洁的节操超群出众。拿起并州快刀为你赠予，截取湘水边半亩如云的竹影。