西窗烛
乡关暮眺，水色横流，迷茫都失归艇。
朔风卷地号榛莽，搅坠叶惊沙，飘摇不定。
似少年、国士贞心，中夜悲来梦醒。
怎消领。
旧佩兰凋，閒帘月堕，一襟香倩谁證。
好花从不开篱下，况万古层楼，已非人境。
且莫教、翠烛相怜，热泪一时易冷。
白话文译文
傍晚眺望故乡，只见水色苍茫横流，一片迷茫中，连归来的小船都看不见了。北风卷地呼啸，掠过丛生的草木，搅起坠落的枯叶和惊飞的沙尘，飘摇不定。这景象就像少年时那怀有国士般坚贞的心志，在深夜里悲从中来，猛然从梦中惊醒。这满腔愁绪该如何消受呢？旧日佩戴的兰草已经凋零，闲挂的帘幕边月儿悄然坠落，这一襟幽香又能请谁来证明？美好的花从来不肯开在篱笆下，更何况那万古矗立的高楼，早已不是人间之境。且不要让翠绿的烛火来同情我吧，毕竟滚烫的热泪，转瞬之间就会变冷。