六月雨凉忆去年避暑高座寺介立上人院因以寄怀

邢昉 ·

季夏盛炎节,多雨变凉候。 繁柯滞层阴,衣夹卫形瘦。 隔岁南朝寺,竹林敝晴昼。 虚窗度涧羽,元偈咨神秀。 别来运忽周,念注迹如觏。 石上闲清飔,烟中翳遥岫。 远怀清净子,篱扉复谁扣。

白话文译文

季夏本是酷热难耐的时节,却因连日降雨变得凉爽起来。浓密的枝叶间积压着层层阴云,我穿着夹衣,护着日渐消瘦的身躯。想起去年在南朝古寺,竹林掩映着晴日白昼。虚敞的窗前,山涧的鸟儿飞过,那时曾向你请教高深的禅理。自离别后,光阴倏忽已满一年,回忆中的场景仍历历在目,仿佛昨日重逢。山石上清风徐来,自在悠闲,远山的峰峦在烟雾中若隐若现。我远远怀念着你这位清净的修行者,只是不知,那扇篱笆门扉,如今还有谁来轻轻叩响?