玉山谣赠时宪
我所思兮玉山之岧峣，?夫容兮凌青霄。
谪仙一去已千载，至今谁续《庐山谣》。
熊侯家住剑江侧，惯扫秋山之黛色。
闻余此兴为写之，彷佛梅仙旧时宅。
梅仙兮何在，邈清风兮沧海。
蹇夷犹兮孤舟，吊遗迹于千载。
舟中所载非凡流，羌故人兮李与周。
按玉笙兮明月，下黄鹄兮清秋。
洞天兮石扇，苍崖兮路转。
横余剑兮视八荒，访蓬莱兮几清浅。
张侯兮昂藏，骖白鹤兮青霓裳。
窥玉梁之宝笈，醉石髓之琼浆。
千岩万转路莫测，酒酣一笑三山窄。
待得君王赐鉴湖，锦袍重访山中客。
白话文译文
我所思念的是那高峻的玉山啊，芙蓉花直上云霄。谪仙人李白离去已千年，至今还有谁能续写《庐山谣》？熊侯家住剑江边上，惯常描绘秋山的青黛之色。听说我有这番兴致便为我画下，仿佛梅仙旧时的居所。梅仙啊如今在哪里？远在清风与沧海之间。我独自驾着孤舟徘徊，凭吊千年的遗迹。船上所载并非寻常之人，原来是旧友李白与周生。按着玉笙在明月之下，黄鹄飞落于清秋时节。洞天福地有石扇门，青苍山崖路径曲折。我横握宝剑环视八荒，探访蓬莱仙岛看它几度清浅。张侯仪表堂堂，驾着白鹤穿着青霓衣裳。窥看玉梁上的宝书，沉醉于石髓酿成的琼浆。千岩万转道路莫测，酒酣一笑觉得三山也显狭窄。等到君王赐我鉴湖，我便身着锦袍重访山中隐士。