洞仙歌 其一
蓬莱宫殿。
去人间三万。
玉体仙娥有谁见。
被月朋雪友,邀下琼楼,溪桥畔。
相对寒光浅浅。
一般天上格,独带真香,冰麝犹嫌未清远。
似太真望幸,一饷销凝,愁未惯。
消瘦难禁素练。
又只恐、东风破寒来,伴神女同归,阆峰仙苑。
白话文译文
蓬莱仙山上的宫殿啊,离人间有三万里之遥。那位冰肌玉骨的仙子,有谁曾亲眼见过她的容颜?她被月光与冰雪的友人,邀请着步下琼楼,来到溪水桥边。在清浅的寒光之中,与天地静静相对。虽是同样的天上风骨,却独带着一种天然的芬芳,连冰麝的香气也嫌不够清幽高远。好似杨贵妃期盼着君王临幸,一时凝神伫立,那淡淡的愁绪还未习惯——身形消瘦得几乎撑不起素白衣衫。却又只怕东风终究会吹散严寒,那时她便将伴着神女一同归去,回到那阆风之巅的仙境花园。