别云溪旧居
启我旧日门，其声鸣唧唧；似若守门中，待我无朝夕。
荒尘腐断几，败椅扶昏壁；橱中纷古卷，一一列其脊；皆如凝眇目，顾我默以立。
抚摩不能置，往复巡厕室；茫然侧颈颡，我亦唯渊寂。
回思十八年，依倚无略失。
共我酒中欢，识我中夜泣。
岂其身外者，彼此不可析。
奈何相弃离，只影耽飘泊。
吁嗟造化奇，渺乎视人力。
徘徊亦有限，暮色到昏黑。
携我旧行囊，仍将向天末。
启门复锁门，门声不异昔。
身后门声消，门前人久立。
白话文译文
推开我旧日的房门，门轴发出吱呀的声响；仿佛它一直守在门边，日夜等待我归来。屋内荒尘堆积，几案朽坏，破旧的椅子斜靠在昏黑的墙壁旁；橱柜中散乱地放着古旧的书卷，一本本排列着书脊；那些书脊如同凝望的眼睛，默默地看着我站立。我忍不住抚摩它们，来回在屋里踱步；茫然地歪着脑袋，我也只能沉浸在深沉的寂静中。回想十八年来，我与这里相依为命，从未有过丝毫疏离。它们陪我饮酒作乐，也见过我半夜哭泣。它们岂是身外之物？我与它们早已不可分离。可为何如今要彼此舍弃，独自漂泊流浪？唉，造化奇妙，人力渺小，无法抵抗。徘徊终究有限，暮色已至，天地昏黑。我提起旧行囊，仍要走向远方。开门又锁门，门声与从前并无不同。身后门声消散，门前的人久久伫立。