自咏

宋祁 ·

客舍张罗静,流年激箭过。 愁馀惊斛满,泪尽觉珠多。 鶗鴂悲秋极,芎藭奈疾何。 振缨清浊水,持酒短长歌。 潘岳伤憀慄,苏生困揣摩。 经纶谁一问,薖轴老中阿。

白话文译文

客居的屋舍中张开的蛛网静悄悄, 流逝的岁月如同飞箭穿过云霄。忧愁缠身,惊觉心中似斛水满溢; 热泪流尽,方知眼底如珍珠暗抛。杜鹃为深秋发出悲鸣到极致, 川芎良药又如何治愈这沉疴寂寥? 在清浊交织的世水里振作冠缨, 把酒吟唱起生命短促的长歌缥缈。像潘岳般为凄凉命运暗自神伤, 似苏秦困顿于颠沛揣摩之道。满腹经纶可向谁去求问? 空怀才志,终老在这山野蓬蒿。