一斛珠 秋闺

秦观 ·

碧云寥廓。 倚阑怅望情离索。 悲秋自怯罗衣薄。 晓镜空悬,懒把青丝掠。 江山满眼今非昨。 纷纷木叶风中落。 别巢燕子辞帘幕。 有意东君,故把红丝缚。

白话文译文

碧色云天辽阔苍茫。她倚着栏杆惆怅远望,离情别绪萦绕心头。秋日生寒,自己竟畏怯起衣衫单薄。晨起时镜子空悬一旁,也懒得梳理那满头青丝。放眼江山依旧,人事已非往昔。无数落叶在风中纷扬飘零。檐下旧巢的燕子也已飞离帘幕。那司春之神仿佛有意,故意用红线将人世情缘紧紧系缚。