无闷 雨夜
密雨垂丝，细细晚风，约尽浮萍池水。
乍一霎黄昏，小门深闭。
作弄新凉天气。
怕早有井梧飘阶砌。
正楚筠，簟冷香篝，简点旧时鸳被。
无计。
才独眠，更坐起。
恁说愁边滋味。
翠蛾别久，远信莫致。
纵有梦魂能记。
寻不到，长安三千里。
料此夜一点孤灯，知他睡也不睡。
白话文译文
密密的雨丝像垂下的细线，傍晚的风轻轻吹拂，把池塘水面的浮萍都聚拢到一起。忽然间天色昏暗，小门紧紧关着。这初秋的天气故意弄出些凉意，让人担心早就有梧桐叶飘落在台阶上了。这时候，竹席冰凉，熏香的笼子也冷了，我翻检起从前用过的鸳鸯被。没办法。刚刚独自躺下，却又坐起来。这愁苦的滋味怎么说得清呢？心上人离开很久了，远方的信也寄不到。就算梦魂还能记得她的样子，可也寻不到那三千里外的长安城。料想今夜，对着那一盏孤灯，也不知他是不是也醒着、睡不着。