赠朝鲜进士金山泉 其一
高斋响檐溜，庭树生春风。
繄予二三子，苔异岑则同。
君乘果下马，入门气冲融。
汉仪制仍古，秦语译难通。
挥毫传四座，奋迅如旋蓬。
壮年文采绚，簪裾世业崇。
乃兄玉堂选，持被勤在公。
晤言幸良觌，藻咏凌秋空。
感兹发遐想，神游东海东。
白话文译文
高斋檐间响起了滴答的雨水声，庭院的树木沐浴着和煦的春风。我们这几位朋友，虽来自不同地方，却志趣相投。您骑着果下马前来，进门时气度温润从容。您依旧保持着古老的汉家礼仪，但用秦地语言交流却难以完全通译。挥笔书写传给在座众人，笔势迅疾如旋转的蓬草。您正值壮年，文采绚烂，世代簪缨的功业崇高。您的兄长被选入翰林院，勤勉地在公署值夜办公。有幸与您会面交谈，您的诗赋凌越秋空。感慨于此，引发我的遐思，心神已然神游到东海之东。