司训廖先生家观菊
睡起疏篱点物华，四三童冠几黄花。
浴沂此日秋光里，不属曾家属廖家。
年年老菊费栽难，每到秋来借倚阑。
老我白云红树子，如今都作此花看。
短篱黄菊满秋晖，把酒相看醉不违。
却道我家元自有，帽檐不与一枝归。
秋光莽莽到东篱，要识陶家以外诗。
倘把傲霜徒自看，此花天妙没人知。
花到金相玉质精，真纯和粹更幽清。
凭谁笑与梅花说，且合推尊作大成。
圣池长共此花评，一句清深万古灵。
天味倘知真个好，欲和朝露咽先生。
太极人间物物新，龟书龙马各精神。
泮池我爱三夫子，认得黄花绿叶真。
天意秋香未肯涯，绕篱黄白尽容誇。
物中若道无凡圣，岂有人间不落花。
白话文译文
睡醒起来，稀疏的篱笆点缀着秋日的光景，三四个少年和成年人围绕着几丛黄花。今天在这秋光里，仿佛像曾点浴沂舞雩的意境，但这不属于曾家，而属于廖家。每年栽种老菊都很费事，每到秋天就靠着栏杆观赏。我这一把年纪，像白云红树般自在，如今都把菊花当作最美的景致来看。矮篱笆旁的黄菊开满秋日的晖光，举杯相对而看，沉醉其中也不违背心意。却说我自己家里原本就有菊花，帽檐上却不愿带一枝回去。秋光茫茫延伸到东篱，要懂得陶渊明诗以外的意趣。倘若只是把菊花当作傲霜之花独自欣赏，那这花天然的美妙就没人知道了。菊花达到金相玉质的精妙，真纯和粹，更加幽静清雅。叫谁去笑着对梅花说呢？暂且推尊它作为花中的大成者。圣池长久地与这花一起品评，一句清深的评语，万古灵动。如果上天知道这真味确实美好，真想和着朝露咽下对先生的赞美。太极之理使世间万物常新，龟书龙马各显精神。在泮池边我喜爱三位夫子，认得了黄花绿叶的真谛。天意让秋香不肯有边际，绕篱的黄菊白菊都值得夸耀。事物中如果说没有凡俗与神圣的分别，那人间哪里会有不落的花呢？