与胡居士皆病寄此诗兼示学人二首

王维 ·

一兴微尘念,横有朝露身。 如是睹阴界,何方置我人。 碍有固为主,趣空宁舍宾。 洗心讵悬解,悟道正迷津。 因爱果生病,从贪始觉贫。 色声非彼妄,浮幻即吾真。 四达竟何遣,万殊安可尘。 胡生但高枕,寂寞与谁邻。 战胜不谋食,理齐甘负薪。 予若未始异,讵论疏与亲。 浮空徒漫漫,汎有定悠悠。 无乘及乘者,所谓智人舟。 讵舍贫病域,不疲生死流。 无烦君喻马,任以我为牛。 植福祠迦叶,求仁笑孔丘。 何津不鼓棹,何路不摧辀。 念此闻思者,胡为多阻修。 空虚花聚散,烦恼树稀稠。 灭相成无记,生心坐有求。 降吴复归蜀,不到莫相尤。

白话文译文

一旦兴起微小尘念,便有了如朝露短暂的身躯。这般观察五蕴世界,何处能安放“我”与“人”? 执着实有固然是迷障,趋向空寂又何须舍离外境? 洗濯心识岂能依赖悬解,悟道之时方知此前迷途。因爱欲果结出病苦,由贪婪始觉知贫乏。色相声尘并非外物虚妄,浮生幻境即是本我真如。四方通达终究如何遣送,万般差异怎会沾染尘埃? 胡居士你且高卧安枕,寂寞清静有谁相伴? 战胜心念便不谋食禄,理境齐平甘愿负薪劳作。你我本无根本差异,何须论述疏远与亲近。悬浮虚空徒然漫漫,泛游存在自有悠悠。无乘者亦无乘坐者,方是智者渡世之舟。岂愿舍离贫病之境,亦不厌疲生死洪流。无须烦君以马喻道,任凭世人唤我作牛。种植福报礼敬迦叶,追求仁德笑对孔丘。哪处渡口不可摇橹?哪条道路不能行车? 念及这些闻思修者,为何多有险阻漫途? 虚空之花聚散无常,烦恼之树疏密不定。寂灭相状归于无记,生起心念便成有求。犹似降吴复归蜀地,未达彼岸不必相尤。