史尉还乌程
与君去年别，君来竟悲喜。
乘马夜访君，备陈昔行李。
五月辞吴中，六月渡扬子。
七月行丧妻，是月子又死。
买棺无橐金，助贷赖知己。
娇儿昼夜啼，幼女饮食止。
行路况炎蒸，悲哀满心耳。
青铜不忍照，憔悴邻于鬼。
八月至都下，少长疾未已。
一婢复嗑然，老媪几不起。
君门日预朝，仆乘贫可耻。
十月补王畿，受代隔岁纪。
闭门陋巷中，闷默阅书史。
初闻君至之，如见湖山美。
今闻君复还，为我谢云水。
故交傥相问，怀抱今如此。
岂乏南飞雁，岂无东下鲤。
自同嵇康懒，作书愁把纸。
白话文译文
去年与你分别后，今日重逢悲喜交集。你连夜乘马前来相访，细细说起昔年行迹：五月辞别吴中之地，六月乘舟渡过扬子江。七月途中丧妻哀戚，当月幼子又夭亡。买棺木囊中无余财，多亏知己相助解囊。娇儿昼夜哭啼不止，幼女悲恸难进茶汤。路途更兼暑气蒸灼，满心满耳皆是哀伤。青铜镜不忍举照，形容憔悴近如鬼样。八月抵达京城之时，家人老小仍染病恙。一婢女骤然离世，老嬷嬷几度病危状。日日赴朝堂候召，仆马贫瘠自觉羞惭。十月补任京郊官职，接替者隔年才顶上。闭门居于陋巷深处，闷闷默然翻阅书史。当初听闻你将至京城，如见故乡湖山秀美风光。如今知你重返乌程，且替我问候那片云水之乡。若故人问起我境况，便说怀抱依旧这般沧桑。岂是缺少传信的南飞雁，岂是没有寄书的东游鲤？自比嵇康生性疏懒，提笔作书总嫌纸短愁长。