谢人惠油炭
青藜照天禄，宝炬分金莲。
荣遇不可期，膏火徒自煎。
檠短无馀辉，囊空无留钱。
一灯假邻壁，三冬废尘编。
残膏许沾丐，继晷欣穷年。
阴崖冷彻骨，榾柮残无烟。
号寒冰氏子，炙背思负暄。
主君惠穷涂，施予无所偏。
炉分天地春，力夺造化权。
和气与俱游，死灰欣复然。
白话文译文
有人惠赠灯油木炭，作诗答谢： 往日常借天禄阁青藜杖的光亮读书， 也羡慕过皇家莲烛的璀璨华焰。然而荣华际遇终究难以期盼， 灯芯燃烧不过徒然自我煎熬。短小灯台照不尽满室昏暗， 空瘪行囊留不住半枚铜钱。向邻家借得灯火勉强照明， 整个冬天未能好好翻阅书卷。而今幸得您赐予残存的灯油， 让我欢欣地夜读追赶流年。此前住在背阳山崖冷透筋骨， 柴火将尽灶膛再无半缕暖烟。像那号寒的冰氏之子般瑟缩， 总晒着脊背渴望阳光的眷怜。恩主您怜悯我这困顿路途， 施舍馈赠从未有过半分偏私。红炉中分来天地间的春意， 伟力足以改换自然的威严。温润气息随之弥漫游走， 死灰也重燃灼灼光焰欣然。