明熹宗小斧
委鬼当头政令弛，太阿之柄倒持矣。
何事君王执斧柯，竞传儿戏深宫里。
金字煌煌斧背镌，龙飞岁月明天启。
九重宴坐一事无，镇日摩挲此奇技。
惜把铦锋误指挥，不斩貂珰斩正士。
庙堂钟虡叹销沈，内殿旋闻斧声起。
从来淫巧荡君心，无愁岂是真天子。
此铁何人铸六州，大错几将神器徒。
白话文译文
当魏忠贤那阉党当权时，朝政法令便松弛了，国家的权柄也倒过来握在了小人手里。为什么君王却把玩着斧头，只在深宫里像儿戏般忙碌？那金灿灿的斧背上刻着字，写着“天启”年号如龙飞凤舞。皇帝整日闲坐在深宫无事可做，整天摩挲着这奇巧的技艺。可惜错把锋利的斧头用来胡乱挥舞，不去斩杀阉党反而砍向正直之士。朝堂上的钟鼎礼器早已销声匿迹，内宫里却不断响起斧凿之声。从来奇技淫巧都会动摇君王的心志，没有忧愁的君主又怎算得真天子？这铁斧啊，是谁铸成后让六州错乱，几乎将江山社稷白白断送。