遣天彝归省
遣汝宁容易，高堂念久违。
书将锦字寄，心傍白云飞。
干誉知吾意，承欢羡尔归。
有怀言莫尽，愁立到斜晖。
地是承家重，年今抱子馀。
出门初托汝，念别正愁予。
乡党先亲旧，川途慎起居。
由来荣故里，非必在高车。
吾家寒薄味，汝顷及亲尝。
莫以花间日，都忘叶上霜。
容仪师抑抑，裘马戒扬扬。
自古谦恭子，名高禄寿昌。
槿花随日殒，松柏入云高。
树德由先世，沾恩到尔曹。
亲贤衣袭麝，从恶火消膏。
看取盘中粟，耕耘亦甚劳。
八年违故里，此别更悬心。
伎俩人看汝，承传始自今。
罗囊知不带，缃卷亦时寻。
勿忘临行语，风来伫好音。
白话文译文
送你回去并不容易，父母长久思念你离家的日子。书信里寄托着锦绣文字，我的心已随白云飞向你。追求名誉的人理解我的心意，能承欢膝下真羡慕你归去。满怀心事说不尽，忧愁伫立直到夕阳西沉。家乡是承担家族重任的地方，你如今已抱着孩子年岁渐长。当初出门时托付给你，如今离别正令我愁绪万千。乡亲邻里要先问候亲戚故旧，路途上要谨慎起居饮食。自古以来荣耀故里，未必非要高车驷马。我家清贫淡泊的滋味，你近日已亲自尝过。莫因花间欢愉的时光，就忘却叶上凝结的寒霜。仪容举止要谦逊内敛，衣着车马切忌张扬。自古谦恭的子弟，名声高远福禄寿长。槿花随日落而凋谢，松柏却能高耸入云。树立德行源自先辈，恩泽延续到你们这一代。亲近贤人如衣沾麝香，跟随恶人似火耗油脂。看看盘中的粮食，耕耘收获何等辛劳。离家八年未归故里，此次别离更令人挂心。你的技艺才学被人看在眼里，传承家业从今开始。我知道你不会携带锦囊玩物，但诗书典籍也要时常翻阅。莫忘临行时的嘱托，待到风起时静候佳音。