题睡凫
夜月沙如雪，春江水似天。
烟波幽梦远，不到凤池边。
旧日柴桑里，黄花白发新。
误为彭泽令，赢得满衣尘。
栗里秋香晚，东篱菊未黄。
翛然山月下，忽见黑衣郎。
九日浊醪尽，黄花笑酒杯。
夜深山月黑，不见白衣来。
白发陶彭泽，东篱立晚风。
宁能效王掾，早作黑头公。
彭泽休容后，西风满面尘。
故交零落尽，谁是素心人。
白话文译文
夜晚月光下的沙滩洁白如雪，春天的江水碧蓝似天。烟波浩渺中幽远的梦境飘向远方，却未能到达凤凰池边。 从前在柴桑的旧居里，只有菊花和新添的白发。错误地做了彭泽县令，只落得满身尘土。 栗里的秋香来得晚，东篱下的菊花还未变黄。悠然自得地站在山月之下，忽然看见一个穿黑衣的人。 重阳节的浊酒已经喝尽，菊花对着空酒杯嘲笑。夜深了山月昏暗，不见穿白衣的人送酒来。 白发苍苍的陶彭泽，在东篱下迎着晚风站立。怎能效仿那王掾，早早地成为黑头公？ 辞去彭泽县令之后，西风吹来满面尘土。老朋友都已零落散尽，谁还是那心地纯朴的人？