送李侯朝散还任一首
西山阅今昔，章水弄清泚。
云陴插天半，滕阁中隐起。
青鸳千万家，湖光豁如洗。
钟陵一都会，信亦非偶尔。
君来无几何，所得已倍蓰。
笑谈送白日，慷慨拾遐轨。
成诗殆百篇，天籁落凡耳。
秋摽拔孤峰，阴胆掉百鬼。
顾我佁儗人，晚乃识君子。
未漫祢生刺，先倒蔡公屣。
清扬舞眉间，秀语屑琼蕊。
囊间锥立见，公今无乃是。
柰何迫归欤，笑把吴云指。
六月江南天，烦抱剧含滓。
轻篙下鲵浪，画槊摇翚尾。
高怀傲匡庐，醉眼宽彭蠡。
山长楚甸转，駃席抉空紫。
珠玑纷满箧，银钩赫蹄纸。
野蔌饶掇英，水豢足缗鲤。
人生不知他，安与乐而已。
行行勿滞淫，吴中古来美。
一官虽翕翼，焉往不为仕。
洞庭五湖间，明月清可跐。
盐豉誇未下，莼羹贵千里。
由来张翰兴，今复见松水。
吴儿洗眼看，吾岂倦游士。
九月秋风高，缇骑迎携李。
白话文译文
看这西山历经今古变迁，章江水清澈见底潺潺流淌。云中城墙仿佛插入半空，滕王阁在云雾间若隐若现。千家万户青瓦连绵，湖光潋滟天地如洗。钟陵这繁华都市，果然不是偶然形成。您来此地虽不久，收获却已丰盈数倍。谈笑间送走悠悠时光，豪迈气概追慕古人风范。吟成诗篇近百首，如天籁之音降落尘世。秋日里孤峰傲立云霄，浩然正气震慑百鬼。像我这般愚钝之人，晚年才得识您这般君子。尚未像祢衡递上名刺，先仿效蔡邕倒履相迎。眉宇间神采飞扬如舞，清雅谈吐似琼玉碎落。正如囊中锥尖终将显现，阁下如今正是这般锋芒。奈何您匆匆将要归去，笑指着吴地云霞作别。六月江南的天空啊，烦闷心绪如含尘浊。轻舟将破开鲵纹细浪，彩旗在船尾猎猎招展。旷达胸襟胜过匡庐巍峨，醉眼览尽彭蠡湖的浩瀚。山峦绵延楚地原野旋转，快船如箭划破紫霭长空。行囊里珠玉般的诗文满箱，银钩字迹闪耀在绢纸之上。山野菜蔬尽可采摘精华，水中鲜鲤足以烹煮佳肴。人生何必贪求其他，安然与快乐便是真谛。前行莫要在中途滞流，吴中自古是富美之乡。官职虽如鸟儿收敛羽翼，何处不能施展抱负？洞庭与五湖之间，明月清辉可踏波而行。莫要夸赞异乡的盐豉滋味，故乡莼羹才值千里追寻。自古有张翰的归乡逸兴，今又在松江水畔重现。吴地百姓将拭目相看，我岂是厌倦远游之人？待到九月秋风起时，车马将迎接您回到携李城。