水调歌头
三十九年我，老色上吟髭。
生辰月宿南斗，正合退之诗。
今岁两逢正月，准算恰成四十，岁暮日斜时。
腊彘剐红玉，汤饼煮银丝。
炷炉香，饮杯酒，赋篇词。
萧然世味，前身恐是出家儿。
天下谁非健者，我辈终为奇士，一醉不须辞。
莫问黄杨厄，春在老梅枝。
白话文译文
我三十九岁了，苍老的容颜已爬上了胡须。生日时月亮正挂在南斗星宿，恰如韩愈诗中所描述的情景。今年遇上了两个正月，仔细算来我正好迈入四十岁，在这年末夕阳西斜的时分。腊月的猪肉鲜红似美玉，煮好的面条细白如银丝。点起一炉香，喝上一杯酒，挥笔写下一篇词。对这世间的滋味已淡然处之，恐怕我的前世是个出家人。天下谁不是健壮之士呢？但我们终究是不同寻常的奇才，不妨痛快一醉，何必推辞。不必过问那黄杨木的厄运，看那春光已悄然绽放在老梅的枝头。