青闺 其一
妾有绿绮琴，结发已能鼓。
曲奏古遗音，宫商按新谱。
携之嫁良人，永期偕凤侣。
焉知一别离，十载不复顾。
园林花自春，青眼何时觑。
我欲操离鸾，一以幽怀诉。
殷勤托东风，吹上长安去。
白话文译文
我有一把名为绿绮的古琴，从成年时起就已能弹奏。所奏的是古时的遗音，又按新的谱式调试宫商。带着它嫁给了丈夫，盼望着能像凤凰般双宿双栖。谁料想一别之后，十年间他都不曾回顾。园中花木年年自开自落，我的青眼（眷顾）何时才能被他看见？我想弹一曲《离鸾》，将满心幽怨尽数倾诉。殷勤地托付给东风，请把我的思念吹送到长安去。