寒菊四章
凄葭一方，寒菊相俟。
何以酬兹，晨阶夕几。
欣慨其间，心目依倚。
未敢从人，重觞泛此。
人之初筵，浮英宜咥。
人之载号，幽性宜疾。
人亦有言，斯维隐逸。
独立秋风，斑斑文质。
我爱陶潜，菊之胜友。
饥坐东篱，无钱得酒。
白衣不来，金英堪糗。
高怀逸咨，相彰益寿。
岂其高怀，惟陶之辙。
岂其逸恣，惟菊之悦。
寄情则然，实爱秋洁。
载寒载阳，孤梅来雪。
白话文译文
凄清的芦苇在水一方，寒菊静静等待着我。拿什么来回报它们呢？清晨的台阶，傍晚的几案，日日相伴。欣喜与感慨交织，目光与心神相依相靠。不敢随波逐流，只愿斟满酒杯，在这菊丛中流连。人们初设筵席，浮动的花瓣正适合欢笑；人们大声喧哗，幽静的本性却宜于静守。也有人常说，这便是隐逸之士。独自立于秋风之中，斑斓的文采与质朴的质地并存。我爱陶渊明，他是菊花的挚友。饥饿时坐于东篱之下，无钱买酒。白衣使者不曾送来佳酿，金黄的菊花却可当作干粮。高远的胸怀、闲逸的情致，彼此映衬，益寿延年。哪里是刻意追求高怀，只是追随陶渊明的足迹；哪里是纵情逸乐，只为让菊花欢喜。寄托情意如此罢了，其实是深爱秋日的清高洁净。经历了寒凉与暖阳，孤傲的梅花在雪中悄然来临。