去岁道巴陵登岳阳楼以望洞庭真天下之壮观也因诵孟浩然气蒸云梦泽波撼岳阳城之句追古今绝唱用以为韵赋诗十篇
登楼窥洞庭，沧波渺无际。
波间起飞龙，惨澹带云气。
云雷倏变灭，天水共澄霁。
矫首望君山，镜面青螺髻。
地枕江湖阔，秋来多郁蒸。
山城少见日，雾雨长冥冥。
今夕定何夕，月华风露清。
于此兴不浅，栏干聊复凭。
秋色到极浦，层空霭行云。
长剑抚玉珥，欲降云中君。
桂旗澹偃蹇，风驭何缤纷。
淹留岂予愿，沐浴空兰薰。
此身堕江湖，恍若在清梦。
梦中亦何为，思古亦长恸。
心驰关塞远，目与飞鸿送。
贾客不知愁，凄然笛三弄。
江湖渺无涯，怅然怀震泽。
地分吴楚远，天共云水白。
鲈鱼正堪脍，蟹螯亦可擘。
何日归去来，秋风思迁客。
西风木叶脱，洞庭水层波。
蘋芷满洲渚，有怀忧思多。
眇眇帝子愁，欲降山之阿。
兰蒸奠桂酒，浩唱闻九歌。
湖光如镜平，风雨一摇荡。
蜿蜒舞翠蛟，汹涌叠银浪。
帆樯走阵马，势出霄汉上。
吾生幸可惜，何事鱼腹葬。
濯足洞庭波，秋高翠增岳。
美人渺何在，使我怀抱恶。
悠悠江湖深，坐阻关山邈。
采兰亦寄之，终朝不盈握。
重湖望不极，秋色蔼残阳。
洲渚云沙白，菰蒲霜叶黄。
飞帆适沅澧，回雁过潇湘。
楚客经行处，依然兰芷香。
江湖秋日暮，远客若为情。
宿舸沙边缆，征鸿云外声。
星河摇倒景，鼓角起江城。
去国同王粲，登临百感生。
白话文译文
去年路过巴陵时登上岳阳楼，眺望洞庭湖，真是天下壮阔的景象。于是默念孟浩然“气蒸云梦泽，波撼岳阳城”的诗句，追想这古今绝唱，用其字韵作了十首诗—— 登上城楼看洞庭，青苍波涛接天际。 波浪间似有蛟龙腾跃，森然带着云雾的气息。 云雷忽然消散变幻，天水共染一片晴霁。 抬头望那君山，宛如镜面托起青螺发髻。大地枕着江湖多么开阔，入秋后湿热郁聚难消。 山城少见阳光，雾雨总是笼罩天地昏昏。 今夜究竟是何等良夜？月光与风露这般清皎。 在此诗兴正浓，且将栏杆一遍遍凭靠。秋色漫向遥远水岸，高空堆积着流动的云。 手抚长剑的玉饰，真想召请云中君降临。 月桂旗幡若隐若现，风驾仙车何等缤纷。 长久停留岂是我愿？空有兰香沐浴此身。此身飘落江湖间，恍惚如在清澈梦境。 梦中又能做什么？追念往昔亦深怀悲恸。 心已飞向遥远关塞，目光追送天际飞鸿。 商贾不懂愁滋味，笛声却凄然三叠随风。江湖渺渺没有边际，怅然怀念那震泽风光。 此地分隔吴楚何其遥远，天空与云水共泛白光。 鲈鱼正肥美可脍，蟹螯也饱满能尝。 何日才能归去啊？秋风牵动游子的愁肠。西风吹落木叶，洞庭水泛起层层波纹。 蘋草白芷长满沙洲，心中怀着多少忧思。 遥想帝子忧愁缥缈，欲要降临山脚幽僻处。 用兰蒸祭奠桂酒，嘹亮的《九歌》随风传来。湖面平静如镜时，风雨一来便摇荡不休。 宛如翠蛟蜿蜒起舞，银浪汹涌层层相叠。 帆樯疾行如战马奔驰，气势直冲霄汉之上。 此生所幸尚可珍惜，何必葬身鱼腹收场？ 在洞庭碧波中濯足，秋高气爽山色更苍翠。 美人渺远在何处？徒然令我心怀忧戚。 江湖深远无穷尽，关山阻隔路迢递。 采摘兰草欲相寄，终日所得难满一握。重重湖面望不到尽头，秋色浸染着将落残阳。 沙洲云雾泛白，菰蒲披上霜后黄叶。 飞帆正驶向沅澧，回旋雁阵掠过潇湘。 楚地行客经过处，兰芷芬芳依旧飘荡。江湖秋日近黄昏，远游客子心绪何依？ 夜泊的船系在沙岸，征鸿鸣叫穿透云际。 星河在倒影中摇曳，鼓角声从江城响起。 与当年王粲一样离乡，登临时百感交集而生。