寄朱氏妹
昔来高邮居，我始得朱子。
从容谈笑间，已足见奇伟。
行寻城阴田，坐钓渠下沚。
归来同食眠，左右皆图史。
入视尔诸幼，欢言亦多祉。
当时独张倩，远在庐山趾。
沈君未言昏，名已习吾耳。
安知十年来，乖隔非愿始。
相逢辄念远，悲吒多于喜。
今兹岂人力，所念皆聚此。
诸甥昔未有，满眼秀而美。
低徊吾亲侧，亦足慰劳止。
嗟予迫时恩，一传日千里。
尔舟亦已戒，五两翩然起。
萧萧东南县，望尔何时已。
空知梦为鱼，逆上西安水。
白话文译文
从前在高邮居住时，我才结识了朱子。在从容的谈笑之间，便已能看出他的卓越不凡。我们漫步到城北的田野，静坐于水渠边垂钓；归来后同食同眠，身边堆满了书画史籍。去看望你那些年幼的孩子，欢声笑语中满是幸福安康。那时唯有张倩，还远在庐山脚下；沈君尚未谈及婚嫁，但他的名字我已熟知。谁知十年来，这番分离并非你我本愿。每次相逢总想起远方，悲叹声多过欢喜。而今相聚岂是人力所能为？心中牵挂的人都汇集于此。昔日没有的这些外甥，如今满眼皆是俊秀美好。徘徊在亲人身旁，也足以慰藉平生的劳碌。可叹我迫于时命，一声传召便日行千里。你的行舟也已备好，船帆轻扬即将启程。在这萧索的东南小城，我凝望你不知何时归来。只能空自梦见化身为鱼，逆流而上那西安的江水。