题刘伯埙所藏云山图

杨士奇 ·

一片青山是何处,复岭层峦清可数。 春来缥缈生白云,云际连延见芳树。 雨声半夜涨溪流,隐者虚亭近水幽。 寻常书帙有真乐,况复同志来扁舟。 展图彷佛沙溪路,四十年馀记曾去。 鹅鼻峰高捲翠岚,鸡潭波静澄寒雾。 百川先生富天趣,一笑相逢豁襟度。 携酒持鱼踏白沙,共我酣唫不知暮。 先生乘云竟不归,令弟郎曹荣锦衣。 每同感慨论畴昔,还忆旧游心不违。 我愧非才侍丹阙,壮岁叨荣已华发。 投簪他日或蒙恩,更访沙溪棹明月。

白话文译文

一片青翠的山峦在何处?层层叠叠的山岭清晰可数。春天到来时,云雾缥缈升起,云际间连绵显现出芬芳的树木。半夜雨声涨满了溪流,隐士的幽亭靠近水边,格外清静。日常的书卷中有真正的乐趣,更何况还有志同道合的朋友乘着小舟前来。展开画幅,仿佛就是沙溪的路,四十多年前我记得曾经去过那里。鹅鼻峰高耸,卷起翠色的山岚,鸡潭水波平静,凝聚着寒冷的雾气。百川先生天生有高雅的情趣,相逢一笑,襟怀豁达。他带着酒提着鱼,踏着白沙,与我一起酣畅吟诗,不知天色已暮。先生乘云仙去,竟不再归来,他的弟弟在朝中担任郎官,身着锦衣。我们常常感慨地谈论往事,还回忆旧日同游,心中依然眷恋。我惭愧自己无才,却侍奉在宫阙,壮年时蒙受荣誉,如今已白发苍苍。将来若蒙恩准辞官归隐,我定要再去沙溪,在明月下泛舟。