辘轳金井 其二 立秋
湿云成片，暑将收、熠耀树间光小。
屋角斜阳，早西风吹到。
帘栊静悄。
香乍送、玉簪开了。
几处菌衣，一庭急雨，炎蒸如扫。
流年暗中又耗。
看桃笙欲滑，纱幔轻揭，秋入雕栏，更榴残荷老。
鸳鸯睡好。
怕听得、晓鸡频报。
枕畔凉侵，阶前露重，檐啼娇鸟。
白话文译文
潮湿的云朵连成一片，暑气即将消退，树间闪烁着萤火虫的微光。屋角的斜阳，早早被西风吹散。窗帘和窗棂寂静无声，忽然飘来一阵清香，原来是玉簪花开了。几处青苔蔓延，满院子急雨骤降，闷热的暑气像被扫除干净。时光在暗中又悄然流逝。看那竹席滑润欲坠，轻轻揭开纱帐，秋意渗入雕花的栏杆，更见石榴花残败、荷花枯萎。鸳鸯睡得正香甜，却怕听到报晓的公鸡频频啼叫。枕边凉意侵袭，台阶前露水浓重，屋檐下传来娇鸟的啼鸣。